形容動詞の英語表現一覧｜活用パターン別に解説

日本語形容動詞と英語の対応関係

日本語の形容動詞を英語で表現する際、文脈に応じて適切な動詞を選択する必要があります。主要な形容動詞の英語対応表を用途別に整理しました。

状態を表す形容動詞

• 静か（な）→ become quiet / calm down
• 賑やか（な）→ get lively / become bustling
• 元気（な）→ stay energetic / remain vigorous

感情表現の形容動詞

• 好き（な）→ like / adore
• 嫌い（な）→ dislike / hate
• 心配（な）→ worry / feel anxious

変化を表す形容動詞

• 得意（な）→ become skilled at
• 苦手（な）→ struggle with
• 必要（な）→ require / need

英語変換のポイント

形容動詞を英語動詞で表現する際の3つのルール：

1. 状態動詞（be動詞）との組み合わせに注意
2. 動詞化する際の前置詞の選択
3. 時制に応じた活用変化

例：「彼女は料理が得意になった」→ “She has become skilled at cooking”

形容動詞の英語変換では、日本語のニュアンスを正確に伝えるため、動詞の選択と文脈の把握が重要です。状況に応じて適切な英語表現を使い分けましょう。